1 00:00:32,323 --> 00:00:33,741 Utoljára számolt valaki, 2 00:00:33,825 --> 00:00:36,285 Évente 53 millió ember halt meg 3 00:00:36,953 --> 00:00:40,164 150 000 minden nap, 107 percenként... 4 00:00:40,874 --> 00:00:41,999 és ez normális időkben volt. 5 00:00:44,627 --> 00:00:47,421 Most mindegyik halott feláll és megöl egy másik embert 6 00:00:48,256 --> 00:00:50,340 és ezek mindegyike feláll és öl. 7 00:00:51,176 --> 00:00:55,846 Ezen felül öngyilkosság, gyilkosság, káosz... 8 00:00:56,222 --> 00:00:58,599 és mi, az Őrség. 9 00:00:58,892 --> 00:01:00,893 Többet adtunk hozzá, mint a méltányos részesedésünk a testszámhoz 10 00:01:00,935 --> 00:01:03,020 ...de nem tett jót. 11 00:01:03,354 --> 00:01:05,314 Még egy hordágy ide! Mozgasd meg! 12 00:01:05,857 --> 00:01:07,733 A halottak életre keltek. 13 00:01:07,984 --> 00:01:10,903 Félni kellett volna tőlük de nem voltunk. 14 00:01:11,237 --> 00:01:13,864 Elég könnyű volt megölni őket kivéve amikor azok voltak... 15 00:01:14,282 --> 00:01:15,574 ...a haverjaid. 16 00:01:24,250 --> 00:01:25,292 itt az ideje. 17 00:01:32,884 --> 00:01:34,384 Te küldtél minket abba a pokolba. 18 00:01:35,678 --> 00:01:38,013 Megvan D.J. megölték és most újra meg kell ölni. 19 00:01:39,599 --> 00:01:40,516 Elbasztad, Lou. 20 00:01:41,893 --> 00:01:43,102 Nem tudod rendbe tenni, 21 00:01:44,354 --> 00:01:45,521 de tehetsz helyesen. 22 00:01:56,199 --> 00:01:57,241 nem tudok. 23 00:02:11,256 --> 00:02:13,924 Ne! Ne! 24 00:02:36,865 --> 00:02:37,656 Szóval ott. 25 00:02:37,740 --> 00:02:39,116 Kaphatok egy kis tartalékot itt? 26 00:02:39,409 --> 00:02:39,950 Ez szívás. 27 00:02:40,034 --> 00:02:40,951 Megvan Chuck Briars! 28 00:02:41,202 --> 00:02:42,244 Soha nem kellett volna jelentkeznem erre a szarra. 29 00:02:43,955 --> 00:02:44,955 Jobban járunk egyedül. 30 00:02:47,292 --> 00:02:48,250 Mi a fene folyik itt? 31 00:02:49,878 --> 00:02:50,669 Ki van le? 32 00:02:58,678 --> 00:03:01,388 Körülbelül ugyanabban az időben mentünk el a világ többi része megtette. 33 00:03:02,557 --> 00:03:03,765 Kick-up srácok lettünk. 34 00:03:04,642 --> 00:03:05,976 Emberek megállítása az úton 35 00:03:06,352 --> 00:03:07,853 - Sziasztok. - ...elvették, amijük volt. 36 00:03:08,438 --> 00:03:09,813 Jó látni titeket srácok. 37 00:03:09,898 --> 00:03:11,523 Tartsd fel ezt a sok gyereket egy Winnebagóban...ban 38 00:03:11,566 --> 00:03:13,775 ...dokumentumfilmet forgatnak magukról. 39 00:03:14,194 --> 00:03:14,693 Mi van a kamerával? 40 00:03:14,861 --> 00:03:16,445 Csak filmet készíteni. 41 00:03:16,988 --> 00:03:18,989 Ó. így van? 42 00:03:19,574 --> 00:03:21,033 Felkerült a netre a kurva film. 43 00:03:21,951 --> 00:03:22,784 Több millió találat. 44 00:03:22,827 --> 00:03:24,036 Hol szerezted az összes cuccot? 45 00:03:24,078 --> 00:03:25,287 Hírhedt lettem. 46 00:03:25,663 --> 00:03:27,664 - Lehetett volna egy ügynök. - Ki akarod kapcsolni, fiam? 47 00:03:28,208 --> 00:03:30,542 Ha volt, vagyont keresett bárki, aki törődik. 48 00:03:31,711 --> 00:03:32,878 Kapcsold ki a francba. 49 00:03:34,631 --> 00:03:36,465 Ez egy „mi kontra ők” világ lett. 50 00:03:36,716 --> 00:03:38,884 - Most. - Minden, amit kerestünk olyan hely volt, ahol... 51 00:03:38,968 --> 00:03:40,469 ...nem voltak „ők”. 52 00:04:20,843 --> 00:04:23,595 Nos, ez egy másik nem kell aggódnunk. 53 00:04:23,721 --> 00:04:24,596 Ámen. 54 00:04:24,722 --> 00:04:27,432 Szeretném, ha csak azt mondanám, hogy Ámen vége ennek az egésznek. 55 00:04:27,600 --> 00:04:29,393 Én is szeretném, kapitány. megtenném. 56 00:04:29,852 --> 00:04:30,894 Akkor velem vagytok? 57 00:04:31,020 --> 00:04:31,728 Igen igen, kapitány. 58 00:04:31,980 --> 00:04:32,562 Rohadt igaz. 59 00:04:33,648 --> 00:04:34,356 azt kérdezem... 60 00:04:35,233 --> 00:04:36,233 mindannyian velem vagytok? 61 00:04:37,026 --> 00:04:39,278 Túl szigorú vagy, mint ahogy mindig is az voltál. 62 00:04:39,862 --> 00:04:41,113 Szigorúnak lenni az apa terhe. 63 00:04:41,531 --> 00:04:42,990 Inkább egy lány terhe, ha engem kérdezel. 64 00:04:43,825 --> 00:04:44,658 Mi van, ha meghalok? 65 00:04:45,326 --> 00:04:46,785 Elég szigorú lennél a fegyverhez? egy a sajátod közül? 66 00:04:47,287 --> 00:04:48,245 Mi van, ha meghalsz? 67 00:04:48,288 --> 00:04:49,538 Ne reménykedj. 68 00:04:49,831 --> 00:04:52,833 Nem, komolyan mondom. Mi van, ha meghalsz és felkelni és sétálni? 69 00:04:53,293 --> 00:04:55,502 Vajon bármelyikünk elég szigorú lenne lelőni? 70 00:04:55,878 --> 00:04:57,546 Nem kell. lelövöm magam. 71 00:04:58,006 --> 00:04:59,214 Megváltoztathatja a dolgokról alkotott véleményét. 72 00:04:59,549 --> 00:05:00,799 A halál nem változtatja meg az ember nézeteit. 73 00:05:01,342 --> 00:05:03,051 Egy halott ember csak emlékezni tud mi volt régen... 74 00:05:03,136 --> 00:05:04,720 és próbálj továbbra is ugyanaz lenni. 75 00:05:05,513 --> 00:05:06,805 Tovább a következőre. 76 00:05:08,224 --> 00:05:09,308 Kezdetben nem voltunk ott. 77 00:05:10,059 --> 00:05:11,518 Utána hallottunk a történtekről. 78 00:05:12,645 --> 00:05:14,980 Ez az öreg szárcsa, Patrick O'Flynn úgy döntött, hogy... 79 00:05:15,064 --> 00:05:17,441 az élők jobban járnának ha a halottak halottak maradtak. 80 00:05:18,651 --> 00:05:21,778 Összeállt egy posse és körbement a sziget próbálja rendbe tenni a dolgokat. 81 00:05:24,365 --> 00:05:25,991 Nem mindenki állt az ő oldalán. 82 00:05:26,451 --> 00:05:27,034 gyerünk. 83 00:05:33,458 --> 00:05:37,836 A bűnüldöző szervek azt tanácsolják, hogy bárki, aki kénytelenek védekezni a támadásval szemben 84 00:05:37,920 --> 00:05:41,214 tegyen meg mindent a cselekvőképtelenné tétel érdekében a támadó agya...t 85 00:05:41,466 --> 00:05:42,632 Van valami hír a városból? 86 00:05:44,469 --> 00:05:45,344 Nem. 87 00:05:46,471 --> 00:05:48,972 Csak ülök és várok egy kicsit. 88 00:05:49,015 --> 00:05:50,474 Minek, csodára? 89 00:05:51,059 --> 00:05:54,394 Köztudott, hogy megtörténik. Ha hiszed amit a Könyv mond. 90 00:05:55,938 --> 00:05:57,356 Mind odafent laknak? 91 00:05:57,440 --> 00:05:58,190 Mindenki elhelyezkedett. 92 00:05:59,567 --> 00:06:00,400 Nincs zűrzavar? 93 00:06:04,364 --> 00:06:05,155 Egyik sem, amit hallottam. 94 00:06:14,832 --> 00:06:15,916 Patrick O'Flynn. 95 00:06:16,584 --> 00:06:17,542 Matthew Muldoon. 96 00:06:20,671 --> 00:06:22,339 Tudom, hogy takarékoskodunk, de... 97 00:06:25,510 --> 00:06:26,676 Hol vannak a gyerekeid? 98 00:06:27,345 --> 00:06:28,095 Emeleten. 99 00:06:28,971 --> 00:06:29,805 Az ágyban vannak. 100 00:06:30,556 --> 00:06:32,349 Eszembe jutott, hogy az egyikük... 101 00:06:32,392 --> 00:06:34,351 ...pár napja volt egy baleset. 102 00:06:34,852 --> 00:06:37,938 Igen, a lány. Leesett a bicikliről, ennyi az egész. 103 00:06:38,481 --> 00:06:39,231 És a fiú? 104 00:06:40,858 --> 00:06:42,192 Elmentem segíteni neki és... 105 00:06:42,235 --> 00:06:44,736 Elütötte egy autó, nem? 106 00:06:46,072 --> 00:06:49,408 Jól van a fiú, Matthew, vagy nem? 107 00:06:49,867 --> 00:06:51,368 Elhiszem, amit mondasz. 108 00:06:52,412 --> 00:06:53,620 Ő... 109 00:06:54,330 --> 00:06:56,665 Talán fel kéne mennem az emeletre és keressem magam. 110 00:06:59,460 --> 00:07:00,419 Ne menj fel oda. 111 00:07:00,962 --> 00:07:01,920 Beth, ezt meg kell tennem. 112 00:07:02,213 --> 00:07:04,548 Ezt nem kell megtenned. Élvezed, ha csinálod. 113 00:07:04,632 --> 00:07:06,383 Nem. Ezt megígérem. 114 00:07:06,551 --> 00:07:08,135 Nem akarok felmenni. 115 00:07:08,219 --> 00:07:09,886 Nem akarom látni, mivé lett a fiad. 116 00:07:10,138 --> 00:07:11,263 Nem lett semmivé. 117 00:07:12,140 --> 00:07:14,683 Még mindig csak az én fiam. 118 00:07:15,059 --> 00:07:16,476 - Ne csináld, Beth! - Állj! 119 00:07:18,354 --> 00:07:18,979 Beth. 120 00:07:30,992 --> 00:07:32,033 Ó, istenem. 121 00:07:32,910 --> 00:07:35,287 Te átkozott, hülye hülye. Lehet abbahagyták ezt. 122 00:07:37,039 --> 00:07:39,040 - Hogyan? - Az igazat megmondva. 123 00:07:39,500 --> 00:07:40,584 Mit akarsz most csinálni vele? 124 00:07:40,626 --> 00:07:42,294 felvinni az emeletre és lefeküdni? 125 00:07:42,462 --> 00:07:44,921 Nem. Megteszem, amit tennem kell. 126 00:07:47,049 --> 00:07:48,175 Ha megadod az eszközöket. 127 00:08:47,693 --> 00:08:48,652 Mindketten az. 128 00:09:04,460 --> 00:09:06,086 Megteszem, megteszem. 129 00:09:07,421 --> 00:09:11,675 De a lelkemet adnám, ha valaki megtenné lépj fel és csináld meg helyettem. 130 00:09:12,760 --> 00:09:14,094 Senki nem fog neked segíteni. 131 00:09:14,845 --> 00:09:16,638 Ezúttal nem. Nem gyerekek. 132 00:09:29,193 --> 00:09:31,111 Egy napra elég volt az ölés. 133 00:09:37,243 --> 00:09:38,952 A fiaid biztosan nem hallottak engem. 134 00:09:39,787 --> 00:09:41,413 Azt mondtam, elég volt a gyilkolás. 135 00:09:43,874 --> 00:09:46,001 Túlerőben vagyunk, ahogy a Muldoonok 136 00:09:46,043 --> 00:09:48,253 felülmúlták az O'Flynnéket a kezdetektől fogva. 137 00:09:49,005 --> 00:09:50,422 Most figyelj rám, Shamus. 138 00:09:51,007 --> 00:09:52,674 A szilva mindig is biztonságos hely volt 139 00:09:52,800 --> 00:09:54,968 ahol egy férfi büszke életet élhet. 140 00:09:56,387 --> 00:09:57,762 Megtarthatjuk így, 141 00:09:58,806 --> 00:10:01,891 de csak akkor, ha megtesszük, amit tennünk kell. 142 00:10:02,268 --> 00:10:04,102 Megöljük a magunkfajtát. 143 00:10:04,270 --> 00:10:05,854 Mintha nem is közénk tartoztak volna. 144 00:10:05,980 --> 00:10:07,939 Elaltatja a halottakat, 145 00:10:08,858 --> 00:10:11,067 mielőtt mindannyiunkat elaltatnak. 146 00:10:11,444 --> 00:10:12,360 van hitem. 147 00:10:12,737 --> 00:10:14,613 Az ítélet napja megbocsát nekem 148 00:10:14,697 --> 00:10:16,031 és bizonyítsd be, hogy igazam van. 149 00:10:16,115 --> 00:10:17,616 Tévedsz, Muldoon. 150 00:10:21,621 --> 00:10:22,579 Mit fogsz csinálni velük? 151 00:10:22,913 --> 00:10:26,207 Ők Muldoonok, ez rajtam múlik hogy megmentsem őket. 152 00:10:26,292 --> 00:10:28,543 Nem menthetsz meg olyan embert, aki már halott. 153 00:10:28,628 --> 00:10:30,170 Nos, talán nem haltak meg. 154 00:10:30,463 --> 00:10:32,922 Talán valami betegséget kaptak vagy valami. 155 00:10:34,133 --> 00:10:35,842 Valaki megtalálja erre a gyógymódot. 156 00:10:36,177 --> 00:10:39,596 Lehet, hogy száz évig tart, de valaki megtalálja a gyógymódot. 157 00:10:40,514 --> 00:10:45,143 Nem, az egyetlen család, aki valaha élt ezen a szigeten a tied és az enyém volt. 158 00:10:46,103 --> 00:10:49,481 Nincsenek idegenek... egészen mostanáig. 159 00:10:50,483 --> 00:10:53,068 Egy idegen van közöttünk, Patrick O'Flynn. 160 00:10:55,154 --> 00:10:56,112 és te vagy az. 161 00:10:59,408 --> 00:11:00,992 Tegye le a hardvert. 162 00:11:09,251 --> 00:11:12,212 Most kint, mindannyian. 163 00:11:30,606 --> 00:11:31,856 Mi lesz vele? 164 00:11:33,401 --> 00:11:35,110 Ha nem fordul az utamba. 165 00:11:36,904 --> 00:11:38,071 le kell lőnöm. 166 00:11:39,824 --> 00:11:40,699 Shamus. 167 00:11:42,660 --> 00:11:43,576 Ő az én apám. 168 00:11:46,622 --> 00:11:49,082 Meg kell szabadulnom tőle. 169 00:11:51,001 --> 00:11:53,044 Ennek a szigetnek meg kell szabadulnia tőle. 170 00:11:54,880 --> 00:11:56,214 Feltehetnéd egy hajóra. 171 00:12:12,314 --> 00:12:13,440 Ki jön velem? 172 00:12:14,650 --> 00:12:16,276 Régóta veled vagyok, kapitány. 173 00:12:16,485 --> 00:12:17,610 Szóval ragaszkodom. 174 00:12:27,747 --> 00:12:28,621 ennyi? 175 00:12:28,956 --> 00:12:30,123 Szeretünk itt lenni, Patrick. 176 00:12:30,541 --> 00:12:33,585 Szerintünk a legjobb látásmód ez itt van a Plumban. 177 00:12:36,672 --> 00:12:37,756 Gyere, Janet. 178 00:12:39,133 --> 00:12:40,425 Én is szeretek itt lenni, Da. 179 00:12:41,969 --> 00:12:43,470 Szóval most elhagysz? 180 00:12:44,221 --> 00:12:45,430 nem megyek el. 181 00:12:46,724 --> 00:12:47,599 Az vagy. 182 00:12:52,271 --> 00:12:55,982 Ha nem lennének Muldoonok, akkor egyikünk sem távozna. 183 00:13:28,891 --> 00:13:30,433 Miért jók a zombik az orális szexben? 184 00:13:31,018 --> 00:13:33,019 Miért jók a zombik az orális szexben? Nem tudom. 185 00:13:33,354 --> 00:13:35,188 Mert bármit megesznek eléjük rakod. 186 00:13:38,067 --> 00:13:38,858 Ezt te írtad? 187 00:13:45,241 --> 00:13:46,991 Miért nem eszik meg a zombik a politikusokat? 188 00:13:47,076 --> 00:13:47,575 nem tudom. 189 00:13:47,660 --> 00:13:48,701 Szakmai udvariasság. 190 00:13:53,707 --> 00:13:55,208 Szemét. 191 00:13:55,251 --> 00:13:56,835 Szerintem vicces. 192 00:13:57,378 --> 00:13:59,462 És nem sikerült megszereznem napokig tartó jel. 193 00:13:59,588 --> 00:14:00,505 Szóval ott. 194 00:14:00,548 --> 00:14:03,383 Elmondom neked, ember, mindent rossz emberek halnak meg. 195 00:14:03,509 --> 00:14:06,010 Úgy tűnik, mindenünk maradt seggfejek. 196 00:14:06,971 --> 00:14:09,097 Holtfejűek. Ők hívnak most holtfejűek. 197 00:14:09,598 --> 00:14:11,182 Az egész világ kibaszottul mentális. 198 00:14:12,768 --> 00:14:13,977 Szia Rosita. 199 00:14:14,395 --> 00:14:16,729 Vágd ki! Bekapcsolsz engem. 200 00:14:17,147 --> 00:14:20,358 Hagynám, hogy megnyaljon, Frannie, de srácok csak nem tudom hogyan. 201 00:14:20,943 --> 00:14:21,985 Adsz nekem öt percet, 202 00:14:22,111 --> 00:14:23,361 örökre megváltoztatja az életét. 203 00:14:23,445 --> 00:14:26,573 Nincs öt percem, barátom, manapság senki sem csinálja. 204 00:14:27,032 --> 00:14:27,866 Ez nagyon rossz. 205 00:14:28,576 --> 00:14:31,703 Nem, kár, hogy nincs még egy szuka ebben az alomban. 206 00:14:42,006 --> 00:14:45,049 Még mindig termel áramot de nincs a közelben senki. 207 00:14:47,678 --> 00:14:48,469 Kapcsold ki azt. 208 00:14:48,721 --> 00:14:49,762 Ez vicces. 209 00:14:49,930 --> 00:14:51,014 Kapcsolja ki. Jelenleg! 210 00:14:51,599 --> 00:14:52,473 hallok valamit. 211 00:14:55,686 --> 00:14:57,186 Nincs messze. Gyerünk. 212 00:15:06,739 --> 00:15:07,739 Hé, ezt nézd. 213 00:15:09,158 --> 00:15:10,241 Talán van benne pénz. 214 00:15:10,618 --> 00:15:12,160 A pénz már nem szar. 215 00:15:12,369 --> 00:15:14,829 A pénz mindig pénz marad, barátom. 216 00:15:15,706 --> 00:15:17,290 Sok pénzed van a végén a világból... 217 00:15:17,917 --> 00:15:20,001 ...talán vehetsz egy szép társasházat a mennyben, mi? 218 00:15:23,005 --> 00:15:24,088 Csengessen Rosie körül. 219 00:15:24,506 --> 00:15:25,965 Gyere be négy oldalról, ha már ott vagyunk, 220 00:15:26,508 --> 00:15:27,216 zajt csapni. 221 00:15:27,384 --> 00:15:29,302 Kiköltözik. 222 00:15:31,722 --> 00:15:32,805 Azt hittem, nálad van. 223 00:15:32,848 --> 00:15:33,890 Én is így gondoltam. 224 00:15:34,016 --> 00:15:37,393 Esküszöm, azt hittem, meghaltam. És leszögeztem a seggét, nem? 225 00:15:38,103 --> 00:15:40,021 - Biztos elég volt. - A fenekére szögeztem rendesen. 226 00:15:40,648 --> 00:15:41,689 Ki volt ő, anyád? 227 00:15:44,026 --> 00:15:44,609 Szar. 228 00:15:45,694 --> 00:15:46,986 Hogy... hányan vagytok odakint? 229 00:15:47,529 --> 00:15:49,030 Ön túlerőben van és kifegyverzett, Otthonok. 230 00:15:49,698 --> 00:15:51,074 Tedd le a vasalót. 231 00:15:51,742 --> 00:15:54,285 Kénytelen leszek beállítani odalent, Mandrake. 232 00:15:56,288 --> 00:15:58,456 Bassza meg! Szar! 233 00:15:59,208 --> 00:16:01,209 Van-e még valaki, aki hajlamos hogy fegyvert mutasson rám? 234 00:16:02,419 --> 00:16:03,378 Ez jó. 235 00:16:04,797 --> 00:16:06,714 Mert nem szeretek lőni akiket nem ismerek. 236 00:16:07,007 --> 00:16:09,008 Nos, talán meg kellene szereznünk megismerni egymást. 237 00:16:09,259 --> 00:16:11,094 Ki a fene akarná megismerni? 238 00:16:11,470 --> 00:16:11,970 Két. 239 00:16:12,012 --> 00:16:14,180 Ennél még én is jobban tudok számolni. 240 00:16:14,223 --> 00:16:15,223 Három. 241 00:16:15,265 --> 00:16:16,766 Három a társaság, senor. 242 00:16:16,809 --> 00:16:18,726 Négy egy tömeg. 243 00:16:18,894 --> 00:16:19,686 Ó, szar. 244 00:16:22,523 --> 00:16:23,439 Mi a fene ez? 245 00:16:24,149 --> 00:16:24,774 Ó, az? 246 00:16:25,985 --> 00:16:27,694 Ez csak egy kis mókánk volt. 247 00:16:28,320 --> 00:16:28,945 Szórakoztató? 248 00:16:29,321 --> 00:16:30,405 Azok a dolgok odakint. 249 00:16:31,073 --> 00:16:32,865 Ők üldöztek minket, így mi is tett valamit ez ellen. 250 00:16:48,340 --> 00:16:49,048 Istenem. 251 00:17:23,292 --> 00:17:24,208 Miért tetted ezt? 252 00:17:24,543 --> 00:17:27,795 Utánunk jönnek, ahogy mondtam mindezt olyan csomagban. 253 00:17:27,838 --> 00:17:31,132 Utánunk jönnek ezért megöltük őket. 254 00:17:31,759 --> 00:17:32,467 így van. 255 00:17:32,843 --> 00:17:34,469 Sokféleképpen megteheti ölj meg valakit. 256 00:17:35,137 --> 00:17:38,806 Például ha lőni akartam ha fejben van, én ezt használnám. 257 00:17:39,641 --> 00:17:42,101 Most, ha fel akarlak vágni apró darabokra, én ezt használnám. 258 00:17:43,187 --> 00:17:45,104 Akkor lehet, hogy felrobbantok egy darabot az erdőből. 259 00:17:46,940 --> 00:17:48,858 Ha fel akarnék robbantani egy darabot az erdőből, 260 00:17:49,943 --> 00:17:51,319 Használnék egy ilyen rossz fiút. 261 00:17:52,738 --> 00:17:53,780 De tudod mit? 262 00:17:54,031 --> 00:17:57,658 Azt hiszem, megspórolhatom egy esős napra. 263 00:17:58,160 --> 00:17:59,494 Igen, te csinálod, Bubba. 264 00:18:06,710 --> 00:18:08,544 Ne lőj le. Kérem. én nem egyikük. Esküszöm. 265 00:18:08,670 --> 00:18:10,546 Kenny, állj! 266 00:18:14,093 --> 00:18:15,718 Csak fuvarra jöttem. 267 00:18:16,136 --> 00:18:18,179 Ez egy tetves baráti társaság hogy vele lovagoljak. 268 00:18:18,806 --> 00:18:20,389 Nos, a tetves idők silány emberekké tesznek. 269 00:18:21,600 --> 00:18:22,683 Ön... 270 00:18:23,977 --> 00:18:24,769 tetves emberek? 271 00:18:25,187 --> 00:18:26,354 - Nem. - Igen. 272 00:18:28,690 --> 00:18:29,982 Nem vagyok válogatós. 273 00:18:32,069 --> 00:18:33,361 Hé, elfelejtetted befejezni a munkát. 274 00:18:41,036 --> 00:18:42,161 Veszélyes vagy, kölyök. 275 00:18:42,496 --> 00:18:43,621 De nem olyan veszélyes, mint én. 276 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 Jössz vagy mi indulunk itt vagy mögötte? 277 00:18:50,546 --> 00:18:51,546 Csak adj egy percet. 278 00:19:04,643 --> 00:19:05,518 mit csinálsz, 279 00:19:06,103 --> 00:19:06,894 ellopják a szarukat? 280 00:19:06,979 --> 00:19:09,021 Nem, ez az én szar. Ellopták tőlem. 281 00:19:13,986 --> 00:19:14,819 mit gondolsz? 282 00:19:15,070 --> 00:19:16,320 Lehet, hogy ezt vennünk? 283 00:19:16,655 --> 00:19:18,406 Jobb, mint azok a szabadtéri dzsipek. 284 00:19:19,241 --> 00:19:20,199 Szükségünk lesz kulcsokra. 285 00:19:20,367 --> 00:19:22,326 Az egyik halott srác vissza ott kell lenniük. 286 00:19:22,911 --> 00:19:23,911 Már nem. 287 00:19:40,053 --> 00:19:41,345 Valószínűleg semmi sincs benne. 288 00:19:41,889 --> 00:19:43,306 Ki lenne elég hülye, hogy elmenjen... 289 00:19:43,432 --> 00:19:45,057 egy rakás pénz ül benne a semmi közepén? 290 00:19:45,184 --> 00:19:46,976 Bármelyik srác úgy néz ki zsenik neked? 291 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 Egymillió, háromszáz harminchárom dollár. 292 00:19:54,443 --> 00:19:55,484 Megszámoltad? 293 00:19:55,527 --> 00:19:58,237 Nem. Fel van írva a főkönyvre. 294 00:20:00,908 --> 00:20:02,408 Meg tudod adni nekünk azt a kulcsot? 295 00:20:03,243 --> 00:20:05,912 Megkaphatod ezt. 296 00:20:06,622 --> 00:20:07,747 Beindítja a teherautót. 297 00:20:08,040 --> 00:20:09,957 Azt szeretném. 298 00:20:10,417 --> 00:20:11,292 Nem hiszem. 299 00:20:17,424 --> 00:20:20,426 Nos, nem fogunk itt állni arra vár, hogy ez a kölyök szar lesz. 300 00:20:20,469 --> 00:20:21,719 Cisco, 301 00:20:22,221 --> 00:20:22,929 meghajtó. 302 00:20:28,227 --> 00:20:29,810 Hé! A Cisco tudni akarja hova megyünk. 303 00:20:29,978 --> 00:20:31,229 Hamarosan elérjük az l-95-öt, 304 00:20:31,271 --> 00:20:32,855 szóval megkaptuk két választás: észak vagy dél. 305 00:20:33,357 --> 00:20:33,856 Déli. 306 00:20:34,900 --> 00:20:35,858 Ki halt meg és tett királlyá? 307 00:20:35,943 --> 00:20:36,901 csak javaslom. 308 00:20:36,944 --> 00:20:38,486 Ne tegyen javaslatokat, kölyök, rendben? 309 00:20:38,570 --> 00:20:39,195 North, Cisco. 310 00:20:41,448 --> 00:20:42,490 Megkérdezhetem miért? 311 00:20:43,575 --> 00:20:46,244 Észak felé haladva jobb eredményt kaptunk közelebb kerülni hozzá 312 00:20:47,955 --> 00:20:48,829 nincs hely. 313 00:20:48,956 --> 00:20:49,914 Nem, nem akarunk helyet. 314 00:20:50,374 --> 00:20:52,917 Olyan helyet akarunk, ahol a szar nem ér ránk. 315 00:20:53,252 --> 00:20:53,918 Például hol? 316 00:20:54,962 --> 00:20:56,254 Mint egy sziget. 317 00:20:56,922 --> 00:20:58,673 Hol fogunk szigetet találni? 318 00:20:58,840 --> 00:21:01,133 Hadd lássam. Talán az óceánban. 319 00:21:01,468 --> 00:21:02,635 Ne legyél okos kölyök. 320 00:21:02,928 --> 00:21:03,469 Elnézést. 321 00:21:05,055 --> 00:21:07,556 Hallottatok valaha erről a srácról? Bátor kapitány? 322 00:21:07,849 --> 00:21:08,432 WHO? 323 00:21:08,600 --> 00:21:10,434 A neten van ez a srác. 324 00:21:13,939 --> 00:21:14,981 Ezt hívod számítógépnek. 325 00:21:15,357 --> 00:21:17,733 - Ez egy számítógép. - Szar PC. 326 00:21:18,110 --> 00:21:19,402 Ó, szerintem klassz. Szóval ott. 327 00:21:19,486 --> 00:21:22,238 Ez nem menő. Ez klassz. 328 00:21:29,413 --> 00:21:32,039 Barátaim, meg fogom tartani ezt az egyszerűséget... 329 00:21:36,753 --> 00:21:38,212 A seggem. Ha nem értékesítési ajánlatról van szó, mi az? 330 00:21:42,259 --> 00:21:44,343 ... úgy tűnik, senki sem tud válaszolni ezek a kérdések... 331 00:21:44,469 --> 00:21:45,594 ...de ez szörnyű. 332 00:21:45,762 --> 00:21:48,514 Szóval arra hívlak, hogy gyere át és csatlakozz hozzánk. 333 00:21:49,141 --> 00:21:50,224 Gyere át Plumba. 334 00:21:50,684 --> 00:21:53,269 Lásd, ez egy sziget a parttól Delaware.ben 335 00:21:53,603 --> 00:21:54,854 Első út Milfordba. 336 00:21:55,147 --> 00:21:56,981 Kövesse a Slaughter Beach felé vezető táblákat. 337 00:21:57,524 --> 00:22:00,067 Ha ideérsz, Ígérem, szívesen fogadjuk. 338 00:22:00,277 --> 00:22:04,113 Ez egy kicsi hely. Kicsi, de kontroll alatt. 339 00:22:04,614 --> 00:22:05,781 Ez a rész jól hangzik. 340 00:22:05,991 --> 00:22:07,116 Szóval gondolj bele! 341 00:22:07,701 --> 00:22:08,784 Gyere át. 342 00:22:11,038 --> 00:22:13,456 Valami átverésnek kell lennie. Mi más lehet? 343 00:22:14,541 --> 00:22:16,542 Szóval ez a fickó keres egy helyet megszökni. 344 00:22:16,626 --> 00:22:17,960 Pont az, amit mindannyian keresünk. 345 00:22:18,170 --> 00:22:18,961 Igen, és ha megtaláljuk, 346 00:22:19,004 --> 00:22:21,088 Nem fogok embereknek hirdetni hogy jöjjön és csatlakozzon hozzánk. 347 00:22:21,590 --> 00:22:23,966 Egy próbát megér. Mi van nekünk veszíteni kell? 348 00:22:24,134 --> 00:22:26,802 Azt hittem, megegyeztünk abban, hogy vagyunk jobb, ha egyedül vagyunk! 349 00:22:28,764 --> 00:22:30,431 Nem jutottunk túl messzire, igaz? 350 00:22:30,849 --> 00:22:32,933 Nézd, nem akarok jelentkezni bárkivel, Kenny. 351 00:22:34,770 --> 00:22:37,480 Kurvára végeztem vele jelentkezz haver! 352 00:22:38,482 --> 00:22:38,856 Bassza meg! 353 00:22:39,232 --> 00:22:40,900 Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 354 00:22:48,200 --> 00:22:49,158 Ez nem volt menő. 355 00:22:49,284 --> 00:22:51,494 Sarge csak egy kicsit kifújja magát gőz, ez minden. 356 00:22:56,416 --> 00:22:59,293 Soha nem iratkoztam fel veled. Te soha nem jelentkezett velem. 357 00:22:59,711 --> 00:23:01,295 Összetartunk, mert tudjuk... 358 00:23:01,922 --> 00:23:03,297 golyót vennék érted. 359 00:23:03,632 --> 00:23:04,924 Te vennél egyet nekem. 360 00:23:05,759 --> 00:23:07,468 Soha senkiért nem fogadnék el egy golyót. 361 00:23:07,677 --> 00:23:11,889 Sarge, nem jó erre a szigetre menni bejelentkezni Sam bácsihoz. 362 00:23:13,058 --> 00:23:14,392 Talán csak... 363 00:23:15,852 --> 00:23:17,311 ...az okos dolog. 364 00:23:17,979 --> 00:23:19,355 Szóval mi a hívás, észak vagy dél? 365 00:23:22,401 --> 00:23:22,775 Déli. 366 00:23:24,486 --> 00:23:26,320 95 1. út, Slaughter Beach. 367 00:24:39,478 --> 00:24:40,978 Oh kaptam egy nagyot. 368 00:25:25,982 --> 00:25:27,149 Mi az ördög volt ez? 369 00:25:27,609 --> 00:25:28,651 Valaki jön, kapitány. 370 00:25:53,301 --> 00:25:54,510 Nincs a közelben senki. 371 00:25:54,970 --> 00:25:56,428 Amikor egy hely üresnek tűnik 372 00:25:57,138 --> 00:25:58,389 valószínűleg egyáltalán nem üres. 373 00:25:59,266 --> 00:25:59,974 Sziasztok. 374 00:26:00,267 --> 00:26:01,100 Látod, mire gondolok? 375 00:26:01,142 --> 00:26:04,603 Szép teherautó. Megvannak a koronaékszerek? 376 00:26:05,105 --> 00:26:06,564 Nincs itt semmi, csak mi. 377 00:26:06,856 --> 00:26:08,023 Ezt a teherautót az úton találtuk. 378 00:26:08,108 --> 00:26:09,191 Valaki más takarította ki. 379 00:26:09,484 --> 00:26:11,443 Te egy nagy vén barom vagy, Sarge. 380 00:26:11,861 --> 00:26:13,571 El akarunk jutni a Szilva-szigetre. 381 00:26:13,738 --> 00:26:15,322 Jó helyre jöttél. 382 00:26:15,699 --> 00:26:18,784 Adhatok egy csónakot vagy egy motoros. 383 00:26:18,952 --> 00:26:20,369 Mennyi a motorcsónak? 384 00:26:20,412 --> 00:26:21,620 Minden, ami van. 385 00:26:21,663 --> 00:26:23,622 Mennyi az evezőshajó? 386 00:26:23,665 --> 00:26:25,374 - Minden, amije van. - A francba. 387 00:26:25,458 --> 00:26:27,751 Ez nem más, mint egy régimódi pálcás. 388 00:26:27,794 --> 00:26:30,379 Szívj ide embereket, hogy tudd vedd el, amijük van. 389 00:26:30,922 --> 00:26:33,132 És egész jól ment amíg meg nem jelented. 390 00:26:33,633 --> 00:26:34,508 Holtfejűek. 391 00:26:37,721 --> 00:26:41,307 Most gyere ki, különben fújunk a szamarad a pokolba. 392 00:26:41,433 --> 00:26:44,476 Amíg mi itt maradunk, te nem bárhova fújjuk a szamarunkat. 393 00:26:48,189 --> 00:26:50,232 Minek dumálunk? Tessék csak űzd el innen a fenét. 394 00:26:50,317 --> 00:26:53,944 Ne gondolj arra, hogy elhajtasz innen, az utat TNT-vel bányászták. 395 00:26:53,987 --> 00:26:54,987 Hazug fasz. 396 00:26:57,824 --> 00:26:59,992 Lehet, hogy fasz volt, de nem hazudott. 397 00:27:00,285 --> 00:27:01,076 Szóval nincs kiút. 398 00:27:03,330 --> 00:27:04,371 Igen, ott van. 399 00:27:06,291 --> 00:27:07,499 Ráhajthatnánk arra a dologra. 400 00:27:07,751 --> 00:27:09,126 Csak a pénzt akarod. 401 00:27:09,169 --> 00:27:12,129 Soha nem foglalkoztam a pénzzel, oké. Mindig is az életben maradásról szóltam. 402 00:27:12,213 --> 00:27:15,299 És ez a tank ad egy esélyt az életben maradásnál. 403 00:27:15,383 --> 00:27:18,344 Lehet, hogy ez a teherautó a megmentőnk, de az nem fog vízen vezetni. 404 00:27:18,428 --> 00:27:19,803 Nos, valakinek muszáj lesz ússz oda... 405 00:27:19,846 --> 00:27:21,263 ...mármint én, és kezdje az a csónak fel. 406 00:27:21,556 --> 00:27:23,682 Mi van, ha nem indul el? Mi van, ha az kifogyott a benzin? 407 00:27:23,850 --> 00:27:24,892 Akkor nincs szerencsénk. 408 00:27:24,934 --> 00:27:27,561 Cisco, vissza a móló szélére, Kimegyek a hátsó ajtón. 409 00:27:33,193 --> 00:27:34,568 Cisco, mondtam vissza! 410 00:27:34,694 --> 00:27:35,569 Tudom, hogyan kell hajót vezetni. 411 00:27:35,862 --> 00:27:36,695 Tudod, hogyan kell hajót vezetni? 412 00:27:36,946 --> 00:27:38,155 Igen, ki tudom találni. 413 00:27:38,448 --> 00:27:39,490 Nem kell rájönnöm. 414 00:27:40,116 --> 00:27:43,410 Senor, csónakok, olyanok, mint a nők, 415 00:27:44,204 --> 00:27:45,454 nincs olyan, amit ne tudnék felgyújtani. 416 00:27:45,497 --> 00:27:47,915 Nagyobb esélyed van a kibaszásra az a komp, mint te engem. 417 00:27:47,957 --> 00:27:49,458 Öt perc, Carina, öt perc. 418 00:27:49,542 --> 00:27:51,460 Igen, igen, és megváltozol az életem örökre. 419 00:27:52,003 --> 00:27:53,337 Cisco, ne! 420 00:27:59,511 --> 00:28:00,636 Kiúszik a komphoz. 421 00:28:00,762 --> 00:28:02,221 Mit akarna egy komppal? 422 00:28:02,597 --> 00:28:04,765 Nos, valaminek lennie kell érdemes abban a teherautóban. 423 00:28:09,521 --> 00:28:10,229 Szar! 424 00:28:30,250 --> 00:28:31,458 Szinte üres. megszámoltam. 425 00:28:38,425 --> 00:28:39,633 Azt hiszem, kitartok ezen. 426 00:28:42,679 --> 00:28:43,345 Bassza meg! 427 00:28:45,682 --> 00:28:47,683 Azoknak a kibaszott dolgoknak kell lenniük az alján állva. 428 00:29:09,748 --> 00:29:10,664 Srácok. 429 00:29:14,210 --> 00:29:14,960 Srácok! 430 00:29:18,465 --> 00:29:19,882 Basszus, szállj be a teherautóba. 431 00:29:26,431 --> 00:29:26,972 Istenem. Ó, istenem. Gracias, amigo. Gracias. 432 00:29:30,602 --> 00:29:31,602 Sikerült, kapitány. 433 00:30:27,158 --> 00:30:28,951 Merészelek? 434 00:30:29,244 --> 00:30:30,035 Merészelek? Gyerünk, gyerünk. 435 00:30:48,179 --> 00:30:49,805 Hogyan kerültél ide? 436 00:30:49,931 --> 00:30:51,306 Úszott. Ugyanaz, mint te. 437 00:30:51,349 --> 00:30:53,475 És a fegyvered vizes, nem? 438 00:30:53,726 --> 00:30:55,310 Igen, soha nem gondoltad, hogy kipróbáld a tiédet, csináltad? 439 00:30:56,938 --> 00:30:58,063 Nos, jobb, ha most megpróbálod? 440 00:30:58,398 --> 00:31:00,440 Próbáld ki most, Cisco! Mit vársz tőlem minden munkát elvégezni? 441 00:31:08,741 --> 00:31:09,366 Soha nem tudtam. 442 00:31:10,159 --> 00:31:11,451 Azt hittem, ha egy pisztoly nedves. 443 00:31:11,536 --> 00:31:12,870 Csak cowboyfilmek, Pancho. 444 00:31:12,954 --> 00:31:14,913 Na, gyerünk. Ezt meg kell szereznünk kiskutya fel és fut. 445 00:31:19,919 --> 00:31:20,961 Rendben. 446 00:31:24,090 --> 00:31:25,215 Rendben. 447 00:31:28,970 --> 00:31:30,178 Fordítsa teljesen előre a távírót. 448 00:31:30,930 --> 00:31:31,805 Mi az a távíró? 449 00:31:31,848 --> 00:31:33,974 Az a valami a fejem fölött. Fordítsa teljesen előre. 450 00:31:39,689 --> 00:31:40,814 A hajó halad, kapitány. 451 00:31:41,900 --> 00:31:43,150 Biztos nem fogyott el a benzin. 452 00:31:47,906 --> 00:31:50,157 Fordítsa meg a teherautót, Tomboy, felszállunk. 453 00:31:52,702 --> 00:31:53,327 Tomboy! 454 00:31:55,622 --> 00:31:56,705 Hol a pokolban van Tomboy? 455 00:31:58,124 --> 00:32:00,417 Hé, hogyan fogjuk vezetni ezt a dolgot egy hajóra, ahol senki sem vezet? 456 00:32:02,337 --> 00:32:03,170 Esős ​​nap, kölyök. 457 00:32:23,066 --> 00:32:25,359 Jaysus Christ, fiúk, mi a fasz ez volt? 458 00:32:32,158 --> 00:32:34,534 Nos, ne bámulj rám, kezdj el lőni a köcsögök! 459 00:32:53,179 --> 00:32:53,929 Cifra! 460 00:32:59,102 --> 00:32:59,685 Megvan! 461 00:33:01,479 --> 00:33:03,814 Ó, kész, haver. kész. 462 00:33:13,658 --> 00:33:14,491 A francba! 463 00:33:32,385 --> 00:33:36,096 Nos, fiúk, jussatok néhányan a mennybe másodpercekkel azelőtt, hogy az ördög megtudja, hogy meghaltál. 464 00:33:44,439 --> 00:33:44,938 Köszönöm. 465 00:34:03,207 --> 00:34:04,332 Rendben. Megértelek. 466 00:34:04,542 --> 00:34:05,208 Gyerünk, öreg, megkaptalak. 467 00:34:13,301 --> 00:34:14,259 Szerencséd van, én vagyok én. 468 00:34:14,719 --> 00:34:16,303 A többiek közül bármelyik megtette volna hadd fulladj meg. 469 00:34:16,637 --> 00:34:18,305 Ebben az esetben tényleg szerencsés vagyok. 470 00:34:18,431 --> 00:34:19,806 Melyik út Plum felé? 471 00:34:19,849 --> 00:34:21,224 Keleti. Kelet felé. 472 00:34:27,231 --> 00:34:28,648 A férfi azt mondja, hogy kelet felé. 473 00:34:29,233 --> 00:34:32,444 Kelet felé? Keletre az Atlanti-óceán. 474 00:34:32,779 --> 00:34:34,654 Nos, reméljük lesz valami között. 475 00:34:44,165 --> 00:34:45,499 Minden penészes 476 00:34:47,043 --> 00:34:47,709 kivéve ezeket. 477 00:34:55,593 --> 00:34:57,302 A lányomra emlékeztetsz. 478 00:34:58,012 --> 00:34:59,930 Igen? Kint van a Plumban? 479 00:35:00,223 --> 00:35:01,306 Amennyire én tudom. 480 00:35:01,891 --> 00:35:04,267 Jó. Valami mindkettőnknek várni. 481 00:35:05,436 --> 00:35:06,311 Ó, te egy... 482 00:35:06,395 --> 00:35:07,437 Igen. 483 00:35:07,647 --> 00:35:08,480 Én egy... 484 00:35:08,648 --> 00:35:09,189 Problémád van ezzel? 485 00:35:09,232 --> 00:35:10,482 Egyáltalán nem. Egyáltalán nem. 486 00:35:12,527 --> 00:35:12,943 Te! 487 00:35:13,861 --> 00:35:14,903 Ezúttal nem tudok segíteni. 488 00:35:16,489 --> 00:35:18,240 Örvendek! A nevem Patrick O'Flynn. 489 00:35:19,700 --> 00:35:22,369 Vissza a vádlottak padjára... megtetted volna megölt minket, amint ránk nézett. 490 00:35:22,662 --> 00:35:24,079 Nos, tudod, én az a fajta srác vagyok... 491 00:35:24,122 --> 00:35:25,497 ...mindig van valami az ingujjában. 492 00:35:26,249 --> 00:35:28,125 Ha akarnám, most azonnal megölhetnélek. 493 00:35:28,709 --> 00:35:29,543 meg tudlak ölni. 494 00:35:29,669 --> 00:35:31,294 Igen, megtehetnéd. Igen, megtehetnéd. 495 00:35:31,754 --> 00:35:34,339 Szóval azt hiszem, minden azon múlik, hogy ki először meghúzza a ravaszt. 496 00:35:38,553 --> 00:35:39,553 Miért kedvellek? 497 00:35:40,096 --> 00:35:43,598 Nos, néhányan mondták, nem minden, hogy szimpatikus srác vagyok. 498 00:35:43,933 --> 00:35:45,559 Mind egy oldalon állunk, 499 00:35:45,768 --> 00:35:46,852 akik közülünk élünk. 500 00:35:47,311 --> 00:35:49,354 - Ó, én nem a te oldaladon állok. - Ó, de az vagy. 501 00:35:49,605 --> 00:35:50,939 Csak még nem tudod. 502 00:35:58,156 --> 00:35:59,072 Az első dolgok először. 503 00:35:59,740 --> 00:36:03,160 Biztosítani kell, hogy ne legyen több séta a szemetet ezen a kocsmán. 504 00:36:03,411 --> 00:36:06,246 Nem törődsz vele, hogy ne legyen azonnal gondoskodott róla. 505 00:36:08,166 --> 00:36:08,832 Fel a fejjel. 506 00:36:10,293 --> 00:36:11,501 - Kérsz ​​egy kis gyorsételt? - Nem, köszönöm. 507 00:36:16,007 --> 00:36:16,965 jól vagy? 508 00:36:17,300 --> 00:36:18,884 Si. Si. Első osztályú. 509 00:36:21,512 --> 00:36:23,346 Nem haraptál meg, amíg voltál úszni, ugye? 510 00:36:23,472 --> 00:36:25,140 Nem. Nem, nem haraptam meg. 511 00:36:25,391 --> 00:36:28,018 Sőt, saját magam is haraptam. 512 00:36:28,561 --> 00:36:30,812 Az egyik dolog megpróbálta megragadni engem és én... 513 00:36:32,273 --> 00:36:33,481 ...leharapta az egyik ujját. 514 00:36:34,567 --> 00:36:35,567 Nyeltél vért? 515 00:36:36,319 --> 00:36:37,444 Nem. Nem hiszem. 516 00:36:38,321 --> 00:36:39,613 Sok víz volt, igen. De 517 00:36:40,114 --> 00:36:43,825 vér, nem hiszem, nem. 518 00:36:44,202 --> 00:36:45,410 Tomboy, húzd le a segged. 519 00:36:46,120 --> 00:36:47,120 Hozd el az édesgyökér rudakat. 520 00:37:19,111 --> 00:37:20,237 A legtöbben kiszálltak. 521 00:37:29,622 --> 00:37:31,373 Ez máshogy jött ki. 522 00:37:31,999 --> 00:37:32,832 Itt van egy. 523 00:38:03,614 --> 00:38:04,656 Okosodnak. 524 00:38:04,949 --> 00:38:05,573 Okos? 525 00:38:05,825 --> 00:38:07,534 Az a dolog emlékezett, hogyan kell indítsa be az autóját. 526 00:38:07,660 --> 00:38:09,661 Igen, de soha nem múlik el vezetői vizsgája. 527 00:38:13,207 --> 00:38:14,582 Azt hiszem, mindent kitakarítottunk. 528 00:38:23,676 --> 00:38:24,551 Köszönöm szépen a segítséget. 529 00:38:27,513 --> 00:38:30,765 Gondolom, nincs benne haszon, leüti a halottakat. 530 00:38:34,145 --> 00:38:36,730 Ezt a szigetet, amit eladtál, 531 00:38:36,939 --> 00:38:37,814 tényleg kint van? 532 00:38:38,232 --> 00:38:41,109 Ó, az. Ez egy szép hely. 533 00:38:41,277 --> 00:38:42,235 Kedves hely 534 00:38:43,529 --> 00:38:45,572 ahol már nem szívesen látnak. 535 00:38:46,240 --> 00:38:47,115 Miért? mit csináltál? 536 00:38:47,199 --> 00:38:48,950 Semmi sem érdemli meg, amit kaptam. 537 00:38:51,996 --> 00:38:53,913 Ó, persze, bandita vagyok, most pedig tolvaj. 538 00:38:55,207 --> 00:38:57,417 Nem olyan rossz ez manapság, amikor nincs semmi... 539 00:38:57,460 --> 00:38:59,586 de tolvajok és egyesek nagyot húznak belőlük... 540 00:38:59,628 --> 00:39:02,630 ...fizetések a létért ügyesek a mesterségükben. 541 00:39:03,549 --> 00:39:05,258 Én soha nem kaptam fizetést. 542 00:39:07,011 --> 00:39:09,929 Mindig abban bíztam, hogy hány hal hálóba tévedt. 543 00:39:10,348 --> 00:39:12,265 Most kiveted a hálót az interneten. 544 00:39:13,601 --> 00:39:15,185 Sok hal van a vizekben. 545 00:39:18,439 --> 00:39:21,232 Egyszerűen nem hiszem el kockáztatok... 546 00:39:21,275 --> 00:39:24,069 ...valami srác, aki könnyebben hazudik mint egy lepedő. 547 00:39:24,403 --> 00:39:25,236 Land ho. 548 00:39:28,491 --> 00:39:29,324 Dobj horgonyt! 549 00:39:29,575 --> 00:39:31,242 Ledobjuk itt a horgonyt? gondoltam mentünk a partra. 550 00:39:31,327 --> 00:39:34,788 Nem ezzel a bárkával. Nincs mélyvízi kikötők a szilva. 551 00:39:35,831 --> 00:39:37,791 Elvisszük a gumicsónakot, jobb lesz. 552 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Senki sem fog látni minket. 553 00:40:01,524 --> 00:40:02,941 A francba. 554 00:40:39,186 --> 00:40:39,769 mit csináltam? 555 00:40:40,688 --> 00:40:41,312 Mennünk kellene. 556 00:40:41,439 --> 00:40:42,772 Épp napfény előtt elkészíthetjük. 557 00:40:48,821 --> 00:40:50,196 Ragaszd oda így. 558 00:40:50,990 --> 00:40:52,031 Szóval minek vagyunk itt? 559 00:40:52,533 --> 00:40:54,492 Emberek, akik szeretnének maradni a maguk módján, 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,536 nem szeretik az idegeneket. 561 00:40:57,204 --> 00:40:58,371 Nem vagy idegen. 562 00:40:58,456 --> 00:41:00,457 Ó, egyesek rosszabbnak tartanak engem, biztos vagyok benne. 563 00:41:01,000 --> 00:41:01,791 Főleg most. 564 00:41:02,334 --> 00:41:05,128 ...Látod, szokatlanul sok idegenek voltak... 565 00:41:05,171 --> 00:41:07,297 az elmúlt hetekben a Plum-on landolt... 566 00:41:07,339 --> 00:41:09,215 ...a tőlem kapott csónakokon. 567 00:41:09,341 --> 00:41:10,216 A te hangod. A neten. 568 00:41:10,593 --> 00:41:11,426 Miért tetted? 569 00:41:11,469 --> 00:41:14,762 Bosszantani egy bizonyos úriembert, aki azt hiszi, övé ez a szikla. 570 00:41:14,889 --> 00:41:18,183 És akár hiszi, akár nem, segíteni az embereken keress egy jobb lakhelyet. 571 00:41:18,767 --> 00:41:20,602 Szóval mi történt köztetek és ez az úr? 572 00:41:22,062 --> 00:41:23,980 Volt egy kis nézeteltérésünk 573 00:41:24,815 --> 00:41:28,359 arról, hogy bővítsük-e vagy sem a szigeti temető. 574 00:41:37,119 --> 00:41:38,161 Pussy Foot. 575 00:41:38,621 --> 00:41:40,955 Hé! lépést tartok veled, öregember. 576 00:41:41,415 --> 00:41:43,291 Nem. Nem te. Ez az a folyó neve, 577 00:41:43,375 --> 00:41:45,668 Pussy Foot, mert ez egy folyó puncija. 578 00:41:46,212 --> 00:41:48,713 Ez az oldal mindig is hozzá tartozott az O'Flynné. 579 00:41:48,923 --> 00:41:49,756 A másik oldal, 580 00:41:50,341 --> 00:41:53,801 nos, biztos vagyok benne, hogy találkozni fogsz néhány emberrel a másik oldalról. Hamar. 581 00:41:57,473 --> 00:41:59,557 Ez itt a visszaút hozzám terült el. 582 00:42:00,684 --> 00:42:02,477 Remélem a lányom ott lesz. 583 00:42:02,561 --> 00:42:06,189 Volt egy kis nézeteltérésem vele, mielőtt elmentünk. 584 00:42:06,899 --> 00:42:08,316 De ő még mindig O'Flynn. 585 00:42:08,734 --> 00:42:10,401 Úgy hangzik, mint te nézeteltérések mindenkivel. 586 00:42:11,654 --> 00:42:11,903 Hé! 587 00:42:13,322 --> 00:42:15,698 Ha egy hely ilyen üresnek tűnik, az az valószínűleg egyáltalán nem üres, igaz? 588 00:42:18,410 --> 00:42:19,077 Látod, mire gondolok? 589 00:42:22,248 --> 00:42:23,331 Mailman minden. 590 00:42:23,999 --> 00:42:25,416 Napok óta nem érkezett levél. 591 00:42:38,222 --> 00:42:38,888 Nézze. 592 00:42:44,186 --> 00:42:44,894 És ott. 593 00:42:46,480 --> 00:42:47,772 Látod, mi történik. 594 00:42:48,023 --> 00:42:49,774 Tartsd magadnál, mondja. 595 00:42:50,192 --> 00:42:52,068 Csakhogy nem igazán vannak veled, ők? 596 00:42:52,361 --> 00:42:53,945 Nem akkor, amikor muszáj tartsa őket láncban. 597 00:42:53,988 --> 00:42:55,280 Ki tartja őket láncban? 598 00:42:56,699 --> 00:42:57,365 Láttak minket! 599 00:42:57,449 --> 00:42:58,199 Adj fegyvert! 600 00:43:00,077 --> 00:43:02,287 Soha nem tudott egyenesen lőni, a köcsögök. 601 00:43:05,040 --> 00:43:05,748 Melyik köcsögök? 602 00:43:06,083 --> 00:43:07,166 Ki a fenére lövök? 603 00:43:07,209 --> 00:43:08,459 A Muldoonok. 604 00:43:13,090 --> 00:43:14,632 Szerintem csak egy van közülük odakint. 605 00:43:15,509 --> 00:43:16,384 Kenny, szállj le! 606 00:43:16,885 --> 00:43:18,261 Istenem. 607 00:43:22,391 --> 00:43:23,057 Megkaptam őt. 608 00:43:23,517 --> 00:43:24,475 Szar! 609 00:43:31,942 --> 00:43:34,777 Azt mondtad, soha nem fogadnád el golyó bárkinek. 610 00:43:36,363 --> 00:43:38,114 Mindig olyan vagy, mint én azt mondta, hogy az vagy 611 00:43:40,868 --> 00:43:43,286 egy nagy, öreg barom. Minden ott van. 612 00:43:53,464 --> 00:43:54,047 Kenny? 613 00:43:57,217 --> 00:43:57,634 Szia Kenny. 614 00:44:00,137 --> 00:44:01,137 Ó, a francba! Kenny! 615 00:44:01,972 --> 00:44:03,139 Nem. Nem. 616 00:44:06,310 --> 00:44:07,894 Miért hoztalak magammal? 617 00:44:10,147 --> 00:44:11,522 Nagyon sajnálom, haver. 618 00:44:11,982 --> 00:44:12,982 nagyon sajnálom. 619 00:44:13,901 --> 00:44:16,611 Miért hoztalak magammal? 620 00:44:17,905 --> 00:44:18,613 Bassza meg! 621 00:44:22,743 --> 00:44:25,119 meg kellett tennem. Tudod, hogy megtettem. 622 00:44:25,204 --> 00:44:26,704 Te kurva! 623 00:44:41,011 --> 00:44:42,553 Ő gyönyörű. 624 00:44:42,596 --> 00:44:43,513 Meghalt. 625 00:44:44,014 --> 00:44:44,806 Ő a lányom. 626 00:44:46,975 --> 00:44:47,934 Ő a lányod? 627 00:44:48,602 --> 00:44:49,394 Ő volt. 628 00:44:50,270 --> 00:44:51,562 Felemelsz, kérlek? 629 00:45:01,824 --> 00:45:02,949 Hé, jól vagy? 630 00:45:03,742 --> 00:45:06,369 Persze nem vagyok jól. voltam lövés chrissakes! 631 00:45:08,247 --> 00:45:10,373 Tekintettel arra, hogy voltál lövés, jól vagy? 632 00:45:10,416 --> 00:45:11,416 Igen. élek. 633 00:45:12,042 --> 00:45:12,917 Isten anyja! 634 00:45:13,252 --> 00:45:14,544 Saját tulajdonomban. 635 00:45:16,380 --> 00:45:17,380 Mindezt 636 00:45:18,882 --> 00:45:20,091 régen az enyém volt. 637 00:45:22,177 --> 00:45:23,511 A körülöttünk lévő föld. 638 00:45:24,722 --> 00:45:25,638 A tó alatt. 639 00:45:27,641 --> 00:45:29,392 És az ördög úszott benne. 640 00:45:30,686 --> 00:45:32,186 Nézd, most mi úszik benne. 641 00:45:35,441 --> 00:45:36,357 Nagyon sok van belőlük. 642 00:45:43,157 --> 00:45:45,908 Ezek az emberek nem rágódtak meg agyonlőtték őket. 643 00:45:50,038 --> 00:45:51,581 Ezt az anyja kötötte neki. 644 00:45:52,166 --> 00:45:53,791 Könyörgött, hogy ne vegyem el tőle 645 00:45:53,834 --> 00:45:56,294 miután elraboltam a táskájától a utolsó harminc dollár benne. 646 00:45:57,880 --> 00:45:59,756 Tedd fel egy csónakra, hogy jöjjön ide. 647 00:46:02,718 --> 00:46:04,177 Soha nem akartam, hogy meghaljanak. 648 00:46:10,809 --> 00:46:11,309 A barom. 649 00:46:11,727 --> 00:46:13,644 Lövés az élő és halottak kímélése. 650 00:46:14,104 --> 00:46:14,604 Az a barom! 651 00:46:14,772 --> 00:46:17,565 Milyen barom, ember? Újra, ki ez a srác, mi? 652 00:46:18,692 --> 00:46:20,026 Shamus Muldoon. 653 00:46:20,694 --> 00:46:23,279 Már rágtuk egymást az iskolaudvar óta. 654 00:46:24,740 --> 00:46:26,783 Adna valamelyikőtök nekem több golyó ehhez a fegyverhez? 655 00:46:27,075 --> 00:46:27,909 mit fogsz csinálni? 656 00:46:28,118 --> 00:46:29,744 Megyek, lelövöm kurva fia. 657 00:46:32,539 --> 00:46:33,581 Nem, ha előbb érek oda. 658 00:46:35,083 --> 00:46:36,751 A legjobb barátom ott fekszik holtan. 659 00:46:37,127 --> 00:46:39,462 A vállam olyan, mintha lángokban állna és van egy rakás ártatlan ember 660 00:46:39,588 --> 00:46:42,423 hogy valaki úgy döntött, hogy használja halételre. 661 00:46:43,008 --> 00:46:45,676 Ha ez a valaki ez a Muldoon srác arról beszéltél, 662 00:46:48,055 --> 00:46:49,055 Egy darabot akarok belőle. 663 00:46:50,641 --> 00:46:51,974 Tudtam, hogy egy oldalon leszünk, 664 00:46:52,392 --> 00:46:53,226 előbb-utóbb. 665 00:46:53,560 --> 00:46:55,353 Felmegyek néhány rokonom. 666 00:46:55,479 --> 00:46:56,229 Veled megyünk. 667 00:46:56,313 --> 00:46:57,522 Nem. Ismerek minden visszautat. 668 00:46:58,106 --> 00:47:00,149 Öt lehet látni, de az ember nem tenné. 669 00:47:00,692 --> 00:47:03,486 Most van fent egy régi tárgyalóterem az út, fél mérföld. 670 00:47:03,904 --> 00:47:06,697 Ott vársz. majd felbukkanok közvetlenül az est beállta után. 671 00:47:06,990 --> 00:47:08,366 Ó, a golyók. 672 00:47:11,745 --> 00:47:12,995 Vegyük a cuccainkat. 673 00:47:13,539 --> 00:47:14,080 Jobbra. 674 00:47:15,999 --> 00:47:17,250 Sajnálom a lányodat. 675 00:47:18,460 --> 00:47:19,585 Siess most. 676 00:47:44,987 --> 00:47:45,695 Shamus! 677 00:47:46,947 --> 00:47:50,908 Lem, Krisztus, mit csinálsz besurranva... 678 00:47:50,951 --> 00:47:52,827 mint a szemétbe portyázó gubacska? 679 00:47:53,328 --> 00:47:54,829 Nem lopóztam, Shamus. 680 00:47:56,206 --> 00:47:57,373 Mr. Chuck küldött. 681 00:47:57,457 --> 00:47:59,917 Azt mondta, ez még mindig nem jó. El kell jönnöd megnézni. 682 00:48:00,294 --> 00:48:06,674 Édes Jézusom. Mit kell tennie az embernek, hogy megszerezze egy pillanatnyi béke ezen az isten háta mögötti sziklán? 683 00:48:27,988 --> 00:48:28,988 Chuck, itt vagy? 684 00:48:29,448 --> 00:48:31,240 Szerinted hol a faszban lennék még? 685 00:48:33,035 --> 00:48:35,912 Lem azt mondja, hogy van ilyen jellegű problémák vannak itt. 686 00:48:36,246 --> 00:48:39,290 Ó, igen. Ezeket próbáljuk megtartani istenverte holtfejek attól, hogy megesznek. 687 00:48:43,754 --> 00:48:45,087 Tehát nem több, mint általában. 688 00:48:45,464 --> 00:48:46,380 Nem, uram. 689 00:48:58,393 --> 00:48:59,518 Nem az én kalapom. 690 00:49:05,525 --> 00:49:06,150 A fenébe. 691 00:49:13,533 --> 00:49:14,784 Nem több, mint máskor. 692 00:49:27,881 --> 00:49:29,715 Nem az öreg Timothy fia? 693 00:49:30,384 --> 00:49:31,342 Timothy Scanlon. 694 00:49:32,219 --> 00:49:33,469 Mióta van bent? 695 00:49:35,597 --> 00:49:36,597 Ez a harmadik napja. 696 00:49:36,932 --> 00:49:38,933 Mostanra biztos éhes lesz. 697 00:49:38,976 --> 00:49:40,476 Tedd közel hozzá a kezed, leharapja. 698 00:49:40,811 --> 00:49:42,853 Hülye fasz az istállóban, rágják a kalapod 699 00:49:42,896 --> 00:49:44,105 mert férfiszagú. 700 00:49:44,481 --> 00:49:47,817 De még nem próbálkoztunk hülyeséggel és harapj egyet abból a disznóból. 701 00:49:47,901 --> 00:49:50,361 Lehet, hogy nem szeretik a disznót. 702 00:49:54,533 --> 00:49:57,201 Uram, semmi tiszteletlenség, 703 00:49:57,285 --> 00:50:00,329 de megpróbáltuk tartsd életben ezeket a holtfejeket 704 00:50:00,372 --> 00:50:03,582 és mostanában lőttük őket le, mintha veszett kutyák lennének. 705 00:50:03,917 --> 00:50:05,835 Kutyák, amelyek nem mutatnak ígéretet. 706 00:50:06,586 --> 00:50:08,504 Mi van azokkal az emberekkel a mocsárban? 707 00:50:09,047 --> 00:50:10,214 Idegenek. 708 00:50:10,424 --> 00:50:11,507 Nem rokonom. 709 00:50:12,676 --> 00:50:16,137 Most kötelességünk van megvédjük magunkat 710 00:50:16,179 --> 00:50:17,263 és mi a miénk. 711 00:50:17,806 --> 00:50:21,058 - Védd meg, ami a tiéd. - Ami az enyém, az mindenkié. 712 00:50:21,560 --> 00:50:25,229 biztosítom a kenyeret és vajat az itteni embereknek. 713 00:50:27,024 --> 00:50:30,067 Azt hittem, te leszel az utolsó Kérdezzen erről, Chuck. 714 00:50:31,111 --> 00:50:34,071 Bevittelek, amikor voltál a törvény elől futva. 715 00:50:34,448 --> 00:50:36,949 Hagytam, hogy felfelé haladj a tisztelet helyére. 716 00:50:37,159 --> 00:50:39,577 Hagytam, hogy dolgozzon ezen a tanyán mintha a tiéd lett volna. 717 00:50:39,619 --> 00:50:40,453 Nem az enyém. 718 00:50:40,996 --> 00:50:41,996 Nem az, ugye? 719 00:50:42,622 --> 00:50:44,206 Úgy értem, még mindennel, amit tettél, 720 00:50:44,541 --> 00:50:48,002 ez több mint tisztességesnek tűnhet, ha mindannyian Nekem az állatállományt kellett gondoznom. 721 00:50:48,795 --> 00:50:51,213 De ilyenkor az állatállomány állatállomány volt. 722 00:50:52,090 --> 00:50:54,258 Még mindig a fizetésemen vagy, Chuck? 723 00:50:55,218 --> 00:50:56,844 vagy rajtam sétálsz? 724 00:50:57,971 --> 00:50:58,971 Senki más nem vesz fel. 725 00:51:02,642 --> 00:51:06,729 Lem. Temesd el a Scanlon fiút és hozza haza a disznót. 726 00:51:07,105 --> 00:51:08,397 Finom vacsora lesz belőle. 727 00:51:08,982 --> 00:51:11,567 És menj ki Chuck-kal és kötél még egy holtpont. 728 00:51:11,651 --> 00:51:13,903 És nem az egyik hülye fasz a pajtádban sem. 729 00:51:14,112 --> 00:51:15,362 Mind hülye faszok. 730 00:51:16,114 --> 00:51:17,823 Az ember meghal, buta lesz. 731 00:51:18,492 --> 00:51:20,951 Nos, egy halott nőre gondolok. 732 00:51:21,244 --> 00:51:23,704 Aki elég okos ahhoz, hogy lovagoljon e sziget körül 733 00:51:23,747 --> 00:51:25,539 mintha még mindig ver a szíve. 734 00:51:27,667 --> 00:51:29,335 Patrick O'Flynn lányára gondolsz? 735 00:51:29,503 --> 00:51:32,880 Meg kell tanulnunk ezeket a dolgokat hogy mást együnk, mint mi. 736 00:51:33,507 --> 00:51:34,840 Lehet, hogy ő az igazi, Chuck. 737 00:51:35,342 --> 00:51:36,884 Lehet, hogy ő az igazi. 738 00:51:55,320 --> 00:51:56,904 Kedves voltál hozzá, igaz? 739 00:51:58,949 --> 00:52:00,366 Igen, nem lenne sikerült. 740 00:52:01,076 --> 00:52:02,409 Úgy tűnik, soha semmi. 741 00:52:35,068 --> 00:52:35,943 Vinyl. 742 00:52:39,823 --> 00:52:40,531 Hé! 743 00:52:42,367 --> 00:52:43,492 Gyógyszer. 744 00:52:45,954 --> 00:52:46,996 Köszönöm. 745 00:52:48,081 --> 00:52:50,124 Kaptam egy tűt és cérnát. Azt akarod, hogy varrjam fel? 746 00:52:51,626 --> 00:52:52,835 Varró női munka. 747 00:52:54,754 --> 00:52:55,754 Te egy seggfej vagy. 748 00:52:56,131 --> 00:52:58,090 Mondtam, hogy jól vagyok. 749 00:52:58,800 --> 00:52:59,842 Makacs seggfej. 750 00:53:01,219 --> 00:53:02,303 Cisco? 751 00:53:06,766 --> 00:53:07,892 Cisco! 752 00:53:22,991 --> 00:53:24,033 Cisco? 753 00:53:31,374 --> 00:53:32,458 Cisco? 754 00:53:42,469 --> 00:53:45,554 Felejtsd el az alacsony technológiát, ez a hely 755 00:53:45,889 --> 00:53:47,264 no-tech. 756 00:53:48,266 --> 00:53:49,099 Nem tudom, haver. 757 00:53:50,644 --> 00:53:52,311 Nem tudom, mit szereztünk magunknak ide kifelé. 758 00:53:54,439 --> 00:53:55,064 Dalmáciai. 759 00:53:55,273 --> 00:53:55,940 Dalmáciai? 760 00:53:56,024 --> 00:53:57,107 Dalmáciai. 761 00:53:57,609 --> 00:53:58,901 Ez a város, ahol születtem. 762 00:53:59,486 --> 00:54:02,529 Egészen a seggbe Alabama repedés. 763 00:54:03,949 --> 00:54:04,865 Kicsi. 764 00:54:05,742 --> 00:54:08,327 Soha senki kívülről nem jön körülszaglászik. 765 00:54:09,329 --> 00:54:12,957 De a belső emberek mindig is ezt akarták ismerje üzletét a nap minden percében. 766 00:54:15,043 --> 00:54:17,962 A város hatvan évvel ezelőtt is ott volt úgy döntöttek, hogy hívják valaminek. 767 00:54:18,421 --> 00:54:20,422 Amikor nem tudtak gondolni bármi jobb, 768 00:54:20,465 --> 00:54:22,424 a tűzoltóparancsnok kutyájáról nevezték el. 769 00:54:23,468 --> 00:54:25,177 Szeretem a kisvárosokat, de... 770 00:54:26,930 --> 00:54:29,014 kisvárosok szülnek kis embereknek. 771 00:54:30,016 --> 00:54:31,600 De nem vagy kicsi ember. 772 00:54:33,561 --> 00:54:35,729 miről szólsz hat-kettő, hat-három? 773 00:54:37,691 --> 00:54:40,317 Hategy utoljára mértem. 774 00:54:41,403 --> 00:54:43,195 Azt hiszem, még nem vagyok kifejlett. 775 00:54:43,905 --> 00:54:44,947 Ki tudja, 776 00:54:45,740 --> 00:54:47,366 akár magasabb is lehet nálad. 777 00:54:49,786 --> 00:54:50,786 Lehet, kölyök, 778 00:54:53,790 --> 00:54:55,332 ha valaha is kifejlett leszel. 779 00:55:10,724 --> 00:55:11,348 Én vagyok az. 780 00:55:16,521 --> 00:55:17,688 Cisco, Jézusom. 781 00:55:18,064 --> 00:55:18,814 Hagyjon békén. 782 00:55:24,654 --> 00:55:26,238 - Cisco? - Hagyj békén! 783 00:55:33,413 --> 00:55:35,706 Gyönyörű, nem? 784 00:55:37,125 --> 00:55:38,334 Gyönyörű hely az élethez 785 00:55:40,378 --> 00:55:41,170 és meghalni. 786 00:55:44,632 --> 00:55:46,967 Tudod mi történik velem, igen, querida? 787 00:55:48,428 --> 00:55:49,094 Igen. 788 00:55:49,346 --> 00:55:51,555 Aztán menj vissza a többiekhez. 789 00:55:53,099 --> 00:55:54,099 Mondd meg nekik, hogy elköszöntem. 790 00:55:54,559 --> 00:55:55,392 Dehogy, Cisco. 791 00:55:59,814 --> 00:56:01,982 Rendben. Ha meg akarod nézni. 792 00:56:02,317 --> 00:56:02,733 Nem. 793 00:56:03,777 --> 00:56:04,526 Jézusom! 794 00:56:06,363 --> 00:56:07,446 Nem ölöd meg magad. 795 00:56:07,822 --> 00:56:09,323 Megölöd magad, a pokolban égsz. 796 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 Ez az egyetlen dolog, a te Istened nem bocsát meg. 797 00:56:22,212 --> 00:56:23,587 Végre sikerült, Cisco. 798 00:56:27,008 --> 00:56:28,675 Végre örökre megváltoztattad az életem. 799 00:56:37,936 --> 00:56:39,395 Soha nem felejtelek el, Amigo. 800 00:56:46,653 --> 00:56:47,569 ki a fene vagy te? 801 00:56:47,904 --> 00:56:48,904 ki a fene vagy te? 802 00:56:51,366 --> 00:56:52,199 Nem sokat számít, hogy ki vagyok. 803 00:56:52,867 --> 00:56:55,285 Itt csak egy ember számít és olyan érzésem támadt 804 00:56:55,328 --> 00:56:56,829 találkozni akar majd veled. 805 00:56:57,122 --> 00:56:57,788 Lem, 806 00:56:58,331 --> 00:56:59,289 Gyerünk. 807 00:56:59,332 --> 00:56:59,873 Nem. 808 00:57:00,750 --> 00:57:02,292 Bassza meg. 809 00:57:10,301 --> 00:57:11,135 jól vagy? 810 00:57:14,472 --> 00:57:15,931 Azt hiszem, ellenőriznem kell ezt a vállát. 811 00:57:16,766 --> 00:57:19,309 Van egy elsősegélynyújtó készlet azt a hátizsákot ott. 812 00:57:26,734 --> 00:57:27,818 el fogok ájulni. 813 00:57:30,280 --> 00:57:31,029 Ó a francba! 814 00:57:32,907 --> 00:57:33,615 Rendben. Rendben. 815 00:57:38,079 --> 00:57:38,996 Bassza meg! 816 00:57:46,838 --> 00:57:47,713 Rendben. 817 00:57:53,928 --> 00:57:54,970 Szar! 818 00:57:55,805 --> 00:57:56,513 Elfelejtette a fegyverét. 819 00:57:57,682 --> 00:57:59,391 te idióta, 820 00:58:00,268 --> 00:58:01,185 túl hangos. 821 00:58:43,561 --> 00:58:44,353 Ó, Jézusom! 822 00:58:50,318 --> 00:58:50,984 Patrick. 823 00:58:51,945 --> 00:58:53,612 Elhoztam Williamet és a fiamat. 824 00:58:54,948 --> 00:58:56,156 Leraktuk őket... 825 00:58:56,199 --> 00:58:58,867 ...ahogy mondtad, hogy kellene kezdettől fogva megtették. 826 00:58:59,077 --> 00:59:02,913 Susanom, fel kellett tennem le is. 827 00:59:02,997 --> 00:59:03,705 Rossz volt. 828 00:59:05,166 --> 00:59:06,166 Köszönöm, hogy eljöttél. 829 00:59:11,089 --> 00:59:11,755 Segítség! 830 00:59:15,510 --> 00:59:16,176 Köcsögök. 831 00:59:43,121 --> 00:59:44,204 Nem eszik velünk? 832 00:59:44,914 --> 00:59:46,582 A nőknek és a gyerekeknek megvan a maguk helye. 833 00:59:47,625 --> 00:59:49,251 Gyerekek csendben és ágyban. 834 00:59:49,919 --> 00:59:50,961 Nők a konyhában. 835 00:59:52,547 --> 00:59:54,006 Néhány nő nem ért egyet ezzel. 836 00:59:54,549 --> 00:59:55,757 Hogy kerültél ide? 837 00:59:56,884 --> 00:59:57,509 Hajó. 838 00:59:58,011 --> 00:59:59,136 Egyedül jössz? 839 00:59:59,804 --> 01:00:00,554 Igen. Igen. 840 01:00:01,139 --> 01:00:02,055 Hát ez vicces. 841 01:00:02,765 --> 01:00:07,019 Két ranch kezem a másik fölött volt Pussy Foot oldalán ma reggel, 842 01:00:08,021 --> 01:00:09,187 csak egy jön vissza. 843 01:00:10,607 --> 01:00:12,691 Azt mondta, belejött egy kicsit egy fracas with 844 01:00:13,776 --> 01:00:14,818 hat idegen, 845 01:00:15,069 --> 01:00:15,986 az egyik gyerek volt. 846 01:00:16,070 --> 01:00:17,738 Négyen úgy öltöztek, mint te. 847 01:00:18,239 --> 01:00:22,034 A hatodik helyen Patrick O'Flynn állt. 848 01:00:28,291 --> 01:00:31,001 Nos, biztos vagyok benne, hogy a vén barom tele a fejed... 849 01:00:31,127 --> 01:00:34,171 ...mindenféle rossz gondolat rólam és az enyémről? 850 01:00:35,715 --> 01:00:37,841 Nos, én Muldoonnak születtem. 851 01:00:40,386 --> 01:00:43,347 Az iskolában a tanárom Muldoon volt. 852 01:00:44,349 --> 01:00:46,725 A jó ember, aki tanított állattenyésztés, egy Muldoon. 853 01:00:47,477 --> 01:00:51,271 Papom, róla neveztek el, Shamus Muldoon atya. 854 01:00:51,522 --> 01:00:55,942 Észreveheti, hogy az összes ember ezek a képek kicsit rosszul néznek ki... 855 01:00:56,152 --> 01:00:59,738 Ez azért van, mert az összes kép haláluk után vitték el. 856 01:01:00,657 --> 01:01:04,368 Úgy éreztük, hogy magunkkal kell tartanunk őket, 857 01:01:04,869 --> 01:01:07,287 ahogy most próbálom. 858 01:01:08,748 --> 01:01:12,668 Akik elestek, mind imádkozom érte 859 01:01:13,586 --> 01:01:16,171 hogy velünk tartsuk őket! 860 01:01:18,549 --> 01:01:23,845 Egész életemben a jóhoz ragaszkodtam az Úr szava, 861 01:01:25,682 --> 01:01:28,058 gyakorlataihoz. 862 01:01:32,230 --> 01:01:36,942 Én csak azt csinálom, amit Ő ránk parancsolt! 863 01:01:58,840 --> 01:02:01,425 Megpróbálom meggyőzni... 864 01:02:04,137 --> 01:02:06,388 hogy segítsen teljesíteni az Úr parancsát. 865 01:02:42,258 --> 01:02:44,384 Minden rendben. Minden rendben. 866 01:02:46,053 --> 01:02:47,929 Megértelek. Megértelek. 867 01:02:48,765 --> 01:02:49,848 Gyere ide. 868 01:02:49,974 --> 01:02:50,807 Minden rendben. 869 01:02:51,142 --> 01:02:52,225 Minden rendben, kicsim. 870 01:02:52,602 --> 01:02:53,435 Minden rendben. 871 01:02:55,646 --> 01:02:56,563 Én vagyok az, Janey. 872 01:02:56,981 --> 01:02:57,731 Én vagyok az. 873 01:03:00,359 --> 01:03:01,067 Én vagyok az. 874 01:03:04,447 --> 01:03:05,113 Fiúk. 875 01:03:05,573 --> 01:03:07,032 Fiúk! Vidd el innen! 876 01:03:07,742 --> 01:03:08,992 Vidd el innen! 877 01:03:18,628 --> 01:03:19,628 Álmodsz. 878 01:03:24,467 --> 01:03:25,175 Felébred. 879 01:03:27,845 --> 01:03:30,096 sajnálom. Ő... 880 01:03:31,682 --> 01:03:33,350 Fel kell ébredned. 881 01:03:35,561 --> 01:03:36,603 Kettő van belőlük. 882 01:03:38,689 --> 01:03:39,940 Van egy ikertestvérem. 883 01:03:42,026 --> 01:03:43,985 Janet és Jane. A két Jay ők szokott minket hívni. 884 01:03:44,028 --> 01:03:45,821 Soha senki nem tudott minket megkülönböztetni. 885 01:03:46,948 --> 01:03:50,784 Természetesen könnyebbnek kell lennie most, hogy Jane meghalt. 886 01:03:55,873 --> 01:03:57,082 És hol van most? 887 01:03:57,792 --> 01:03:58,375 az apám? 888 01:03:58,501 --> 01:03:59,334 Felszállt 889 01:04:00,127 --> 01:04:00,919 egy ideje. 890 01:04:01,420 --> 01:04:02,546 Mit tegyek? 891 01:04:02,880 --> 01:04:03,922 Gyűjts össze még néhány O'Flynnt. 892 01:04:04,632 --> 01:04:05,590 Uram, ments meg minket. 893 01:04:09,470 --> 01:04:10,679 Mi történt a Ciscóval és a Tomboyjal? 894 01:04:10,721 --> 01:04:11,555 Nem tudom. 895 01:04:12,098 --> 01:04:13,306 Azóta nem láttam őket... 896 01:04:13,432 --> 01:04:14,558 Apám hazug. 897 01:04:16,561 --> 01:04:17,811 Talán nem hazug. 898 01:04:17,895 --> 01:04:21,773 Apám egyféleképpen látja a világot csak és Shamus Muldoon is. 899 01:04:21,858 --> 01:04:24,693 Mindkettő körülbelül olyan rosszindulatú a bolondok párja, ahogy az Úr valaha is alkotta. 900 01:04:26,279 --> 01:04:27,821 Az öreged mellé állok. 901 01:04:28,489 --> 01:04:29,281 Miért? 902 01:04:30,825 --> 01:04:31,867 Megvannak az okaim. 903 01:04:32,660 --> 01:04:33,618 Neked is van egy. 904 01:04:34,328 --> 01:04:35,745 - Milyen okból? - Ő az apád. 905 01:04:35,913 --> 01:04:38,915 Soha! Soha nem volt megfelelő apa. 906 01:04:39,250 --> 01:04:41,668 És most visszatért veled... 907 01:04:41,794 --> 01:04:44,337 ...és a fegyvereid vele és hamarosan elkezdi a harmadik világháborút. 908 01:04:44,463 --> 01:04:45,297 Helló lányom. 909 01:04:48,217 --> 01:04:49,134 Hello, da. 910 01:04:49,844 --> 01:04:51,344 Nem kell velünk jönnöd. 911 01:04:52,889 --> 01:04:54,055 Soha nem a te harcod volt. 912 01:04:59,562 --> 01:05:00,228 Menjünk. 913 01:05:00,688 --> 01:05:01,479 Pont most? 914 01:05:01,564 --> 01:05:02,606 Pont most. 915 01:05:02,940 --> 01:05:04,274 Várjuk a Cisco-t. 916 01:05:04,317 --> 01:05:06,026 És Tomboy. 917 01:05:06,110 --> 01:05:07,152 Muldoon elkapta. 918 01:05:08,029 --> 01:05:11,281 Nem biztos, de jó fogadás neki is megvan az a mexikói srác. 919 01:05:12,742 --> 01:05:13,950 Biztos vagy benne, hogy jól csinálod? 920 01:05:15,328 --> 01:05:17,829 Rosszabbul és többet csináltam, kölyök. Menjünk. 921 01:05:20,458 --> 01:05:20,957 Da! 922 01:05:23,252 --> 01:05:24,961 Tényleg csajszi, mi? 923 01:05:25,755 --> 01:05:27,005 Túl fiatal vagy. túl öreg vagyok. 924 01:05:27,131 --> 01:05:28,381 És vannak problémái, kölyök. 925 01:05:28,966 --> 01:05:30,842 - Hát majd meglátjuk. - Igen, kérlek. 926 01:05:31,052 --> 01:05:32,010 Menj vissza, Janet. 927 01:05:32,094 --> 01:05:34,804 Nem ölheted meg, ő az egyetlen miért élsz még. 928 01:05:34,847 --> 01:05:35,347 Mi? 929 01:05:37,266 --> 01:05:39,017 Utolérlek, James. 930 01:05:51,822 --> 01:05:53,031 Mindig csodálkoztam 931 01:05:53,950 --> 01:05:56,242 miért nem lőtt le aznap este amikor lehetősége volt rá. 932 01:05:56,577 --> 01:05:57,285 Te voltál az. 933 01:05:57,912 --> 01:05:59,162 Te beszélted le róla. 934 01:05:59,372 --> 01:06:00,497 És minek? 935 01:06:01,332 --> 01:06:03,917 Most úgyis meghalsz és ő is. 936 01:06:04,669 --> 01:06:09,756 Shamus Muldoont a padlóra köpték amit fel kell törölni 937 01:06:09,840 --> 01:06:13,593 Letöröltem a köpédet a padlóról százszor. 938 01:06:13,844 --> 01:06:17,222 És kiástam a barázdákat és aprítottam a fa és én... 939 01:06:17,348 --> 01:06:21,393 Eltemettem a feleségedet, amikor te nem voltak sehol. 940 01:06:22,395 --> 01:06:27,691 És mindvégig Jane volt, mindig Jane az volt, aki a szívedben volt. 941 01:06:28,693 --> 01:06:32,862 Ő és te voltatok az egyetlen gyerekek a ház és én vagyok az egyetlen felnőtt. 942 01:06:34,699 --> 01:06:39,285 Hallgass magadra. Olyan vagy makacs és akaratos, mint én. 943 01:06:40,121 --> 01:06:42,038 Természetesen szerettem Jane-t. 944 01:06:42,707 --> 01:06:44,624 De én ugyanannyira szerettelek 945 01:06:45,167 --> 01:06:49,254 vagy inkább, mert te egy másik én voltál. 946 01:06:51,882 --> 01:06:53,133 Menj vissza a házba, Janet. 947 01:06:53,384 --> 01:06:56,136 Később találkozunk ott... vagy nem. 948 01:07:11,485 --> 01:07:13,570 Miért állunk meg itt? Menjünk át a hídon. 949 01:07:15,031 --> 01:07:16,114 Van egy érzésem 950 01:07:17,033 --> 01:07:18,700 át kellene lépnünk a régit Pussy Foot valahol máshol. 951 01:07:21,579 --> 01:07:23,747 Itt fogsz átkelni, Patrick. 952 01:07:26,459 --> 01:07:27,333 Menj innen, kölyök. 953 01:07:27,793 --> 01:07:30,253 Menj vissza a csónakhoz, vedd el a pénzt ki a széfből, és élesben. 954 01:07:35,342 --> 01:07:36,342 Ezt keresed? 955 01:07:39,221 --> 01:07:40,138 Most pedig menj innen. 956 01:07:58,908 --> 01:08:00,784 Ne lődd le őket, fiúk. 957 01:08:00,826 --> 01:08:04,913 Lelövik, ledobják őket rudak és ő hús. 958 01:08:04,997 --> 01:08:07,624 Kidobom a holtpontokat, aztán a többit kipattinthatjuk. 959 01:08:07,708 --> 01:08:10,043 Igen. És Muldoon felbukkan a barátod. 960 01:08:10,503 --> 01:08:11,002 Nem. 961 01:08:12,004 --> 01:08:13,421 Valamivel tartozom annak a lánynak. 962 01:08:19,220 --> 01:08:20,887 Tegyétek le a fegyverteket, fiúk. 963 01:08:28,062 --> 01:08:29,270 Szerencséd van, én vagyok én. 964 01:08:31,565 --> 01:08:32,982 Gyere át a hídon, 965 01:08:33,192 --> 01:08:36,111 mindannyian. Hagyd hátra a fegyvereidet. 966 01:08:47,039 --> 01:08:48,706 Vidd fel őket Chuck helyére. 967 01:09:07,893 --> 01:09:08,601 jól vagy? 968 01:09:08,686 --> 01:09:09,477 Igen. 969 01:09:09,520 --> 01:09:11,062 Hol van Cisco? 970 01:09:11,105 --> 01:09:12,564 A mennyországban van 971 01:09:13,607 --> 01:09:15,733 mondván Szűz Máriának, hogy képes megváltoztatni az életét. 972 01:09:15,776 --> 01:09:17,694 Ez érdekelhet téged, Patrick. 973 01:09:17,820 --> 01:09:19,279 Nézd meg a karámban. 974 01:09:23,993 --> 01:09:26,494 Ezt sok mindennel kipróbáltuk a holtak közül. 975 01:09:27,163 --> 01:09:27,954 Ó, drága Uram. 976 01:09:28,038 --> 01:09:30,832 Megpróbálta megetetni őket nyulakkal, mókusok, disznók. 977 01:09:31,375 --> 01:09:33,751 Ezúttal megpróbáljuk valami nagyobbat. 978 01:09:34,420 --> 01:09:36,713 Mivel a te Jane-ed van bent, Patrick, 979 01:09:37,131 --> 01:09:38,798 Szerintem jobban megérted 980 01:09:38,924 --> 01:09:40,508 amit tenni próbáltam. 981 01:09:41,260 --> 01:09:43,595 Próbáljuk magunkkal tartani az elesetteket. 982 01:09:43,888 --> 01:09:49,184 Soha nem tehetjük meg, hacsak nem kapjuk meg őket enni valamit, ami nem emberi. 983 01:09:49,476 --> 01:09:50,518 Fontos... 984 01:09:51,270 --> 01:09:54,105 ...és nem csak nekünk, hanem a világ többi része. 985 01:09:54,565 --> 01:09:56,399 Isten mindannyiunkat a pokolba küld 986 01:09:56,483 --> 01:09:59,194 és az ördög biztosan elküld minket újra vissza 987 01:09:59,278 --> 01:10:01,487 ha nem cselekszünk helyesen. 988 01:10:01,989 --> 01:10:05,658 Chuck! Hagyd a többieket ki az istállóból 989 01:10:05,910 --> 01:10:07,493 hadd lássák, mi történik. 990 01:10:07,745 --> 01:10:09,871 Ki tudja? Talán megteszik tanulni valamit. 991 01:10:12,833 --> 01:10:13,708 Fiúk? 992 01:10:19,673 --> 01:10:20,840 Ó, Krisztusom. 993 01:10:34,605 --> 01:10:36,356 Megkötöm veled az alkut, Patrick. 994 01:10:36,941 --> 01:10:39,651 A lányod itt harap egyet abból az állatból, 995 01:10:39,860 --> 01:10:42,278 bevallod, hogy voltam mindvégig helyesen. 996 01:10:42,488 --> 01:10:44,030 Ez minden, amit valaha is akartam 997 01:10:44,365 --> 01:10:46,282 hogy elismerd, hogy igazam van... 998 01:10:47,451 --> 01:10:48,493 és tévedsz. 999 01:10:49,119 --> 01:10:54,290 Te annyit teszel, és te és a a fiúk itt szabadon mehetnek. 1000 01:10:55,501 --> 01:10:57,168 Köszönöm az ajánlatot, Shamus 1001 01:10:59,129 --> 01:11:00,421 de látod nem tudok menni. 1002 01:11:02,216 --> 01:11:04,175 Nem visszavont üzlettel. 1003 01:11:05,135 --> 01:11:06,010 Milyen üzlet? 1004 01:11:06,470 --> 01:11:07,720 Nos, egyrészt 1005 01:11:08,430 --> 01:11:10,098 Még nem öltelek meg. 1006 01:11:12,601 --> 01:11:14,269 Lehet, hogy ezt játszottam kicsit másképp. 1007 01:11:15,646 --> 01:11:17,021 Hát akkor 1008 01:11:17,398 --> 01:11:23,611 csak letelepedünk itt és nézd meg mi történik. 1009 01:12:02,526 --> 01:12:05,069 mit tennél vele egymillió dollár? 1010 01:12:23,213 --> 01:12:26,591 A nővérem soha nem fogja megtenni semmi bántódása annak a lónak. 1011 01:12:33,098 --> 01:12:33,848 Mit tehetünk? 1012 01:12:34,767 --> 01:12:37,185 Honnan hozta fel hagytad. 1013 01:12:37,936 --> 01:12:39,520 Azt hittem, nem akarod háborút indítani. 1014 01:12:39,855 --> 01:12:42,565 én nem. Csak próbálkozom hogy kiegyenlítse az esélyeket. 1015 01:12:44,276 --> 01:12:45,485 Mi folyik odakint? 1016 01:12:46,320 --> 01:12:47,487 Én vagyok az, Chuck. 1017 01:12:53,202 --> 01:12:54,660 Visszavittem nekik a fegyvereiket. 1018 01:12:55,871 --> 01:12:57,330 Nos, most sikerült? 1019 01:12:57,664 --> 01:12:59,749 Most már mindannyiotoknak van fegyvere. 1020 01:13:00,376 --> 01:13:03,378 Az első, aki meghúzza a ravaszt hogy egész sok vérzést okozzon. 1021 01:13:03,545 --> 01:13:04,587 Valószínűleg igen. 1022 01:13:04,630 --> 01:13:05,630 Engedd el őket. 1023 01:13:05,964 --> 01:13:06,506 Nem! 1024 01:13:08,175 --> 01:13:09,342 nem megyek. 1025 01:13:10,928 --> 01:13:15,431 Úgy tűnik, apád meg van kötve és elhatározta, hogy rám ragasztja 1026 01:13:15,724 --> 01:13:19,143 ahogy én is kötött és határozott vagyok hogy ragaszkodjon hozzá. 1027 01:13:19,395 --> 01:13:21,104 Ó, nem fogsz ragaszkodni bárkinek. 1028 01:13:21,522 --> 01:13:22,772 Nem, amikor túl vagyunk veled. 1029 01:13:32,282 --> 01:13:32,824 Hé! 1030 01:13:34,159 --> 01:13:36,953 Nektek csak egy csomó van rozsdás öreg borsólövők. 1031 01:13:37,996 --> 01:13:39,247 Nos, ezt megkaptuk. 1032 01:13:41,375 --> 01:13:42,041 Bassza meg. 1033 01:13:44,670 --> 01:13:47,630 Nos, Mr. Muldoon, 1034 01:13:49,716 --> 01:13:51,717 úgy néz ki, hogy valaki más vesz fel. 1035 01:13:55,180 --> 01:13:55,763 Chuck. 1036 01:13:57,808 --> 01:13:59,392 Chuck, hol a fenébe mész? 1037 01:14:00,394 --> 01:14:02,061 Senki nem lép ki rám! 1038 01:14:11,113 --> 01:14:12,280 Úgy tűnik, akar valamit. 1039 01:14:13,657 --> 01:14:14,365 Nekem. 1040 01:14:16,160 --> 01:14:17,160 Ő ismer engem. 1041 01:14:20,247 --> 01:14:21,080 Jane. 1042 01:14:41,894 --> 01:14:43,060 Te kurva. 1043 01:14:44,271 --> 01:14:46,772 Te kibaszott kurva! 1044 01:15:03,749 --> 01:15:05,291 Megharaptam, da. 1045 01:15:06,376 --> 01:15:08,294 Ez mind a te dolgod, Muldoon. 1046 01:15:11,507 --> 01:15:13,174 Takarodj, te hülye fasz! 1047 01:15:17,262 --> 01:15:18,137 Menj, menj, menj, menj. 1048 01:15:28,982 --> 01:15:30,399 Megállíthatod ezt. 1049 01:15:30,859 --> 01:15:32,401 Azonnal leállíthatod. 1050 01:15:35,072 --> 01:15:36,072 Nincs esély a világon. 1051 01:15:49,378 --> 01:15:50,253 Kapj el engem, 1052 01:15:51,088 --> 01:15:52,088 gyere és szerezz engem! 1053 01:15:52,881 --> 01:15:53,756 Gyere erre! 1054 01:15:54,550 --> 01:15:55,550 Gyerünk! 1055 01:15:56,260 --> 01:15:58,094 Találd ki, ki jön vacsorázni, Muldoon? 1056 01:16:05,269 --> 01:16:06,435 Te rohadék. 1057 01:16:26,373 --> 01:16:27,623 Gyerünk! 1058 01:16:31,295 --> 01:16:33,045 Itt az utolsó lövésed, Muldoon. 1059 01:16:38,885 --> 01:16:40,177 Menjünk innen, fiúk. 1060 01:19:13,248 --> 01:19:14,874 Gyere ki, te szar! 1061 01:19:16,710 --> 01:19:18,335 Egy golyóm maradt, Muldoon. 1062 01:19:18,462 --> 01:19:20,045 Gyere ki ide úgy adhatom neked. 1063 01:19:29,306 --> 01:19:30,848 Nekem is maradt egy. 1064 01:19:31,600 --> 01:19:32,683 Mondd, hogy tévedtél. 1065 01:19:33,810 --> 01:19:35,895 Mondd, hogy tévedtél és mindvégig igazam volt. 1066 01:19:36,146 --> 01:19:36,562 Jobbra? 1067 01:19:37,773 --> 01:19:40,274 Jól néz ki ezek közül valami neked, Shamus? 1068 01:19:41,109 --> 01:19:41,650 igen 1069 01:19:43,862 --> 01:19:45,780 mindent láttam meghalni körülöttem, 1070 01:19:47,324 --> 01:19:48,324 most meghalok. 1071 01:19:50,994 --> 01:19:52,995 nem akarok gondolni te is halottként. 1072 01:19:58,376 --> 01:20:05,257 Shamus. Elmegyek a mondandómig Láttam a hibámat. 1073 01:20:06,301 --> 01:20:09,845 Most, ha megbocsátasz, szeretném tölts velem egy pillanatot lányom. 1074 01:20:15,727 --> 01:20:16,769 Nem! 1075 01:20:19,314 --> 01:20:20,481 Te barom, Muldoon. 1076 01:20:55,809 --> 01:20:56,559 vége. 1077 01:21:01,773 --> 01:21:02,481 Menjünk. 1078 01:21:03,233 --> 01:21:03,858 Mozog. 1079 01:21:23,545 --> 01:21:24,336 Megcsinálta. 1080 01:21:47,986 --> 01:21:49,778 Egy lövés maradt. 1081 01:21:54,242 --> 01:21:57,202 Várjon! Várjon! 1082 01:21:58,622 --> 01:21:59,455 Megtörtént! 1083 01:22:00,749 --> 01:22:01,457 Mi történt? 1084 01:22:02,375 --> 01:22:03,542 A nővérem, ő... 1085 01:22:09,925 --> 01:22:11,592 Azt mondta, nem vagyok elég szigorú 1086 01:22:12,677 --> 01:22:15,054 hogy lőjön egyet a sajátom közül. 1087 01:22:16,514 --> 01:22:17,348 megcsináltam, 1088 01:22:18,099 --> 01:22:19,058 nem? 1089 01:22:20,226 --> 01:22:20,935 jól vagy? 1090 01:22:21,603 --> 01:22:25,898 Pont, mint az eső. Sok sikert neked. 1091 01:22:30,946 --> 01:22:31,528 Menjünk. 1092 01:22:36,993 --> 01:22:38,077 Itt a csónak. 1093 01:22:46,670 --> 01:22:47,461 Nézd, 1094 01:22:48,088 --> 01:22:50,297 Nézd, van egy világ odakint és van pénz odakint. 1095 01:22:50,423 --> 01:22:52,758 Az ok, amiért kijöttünk itt azért volt 1096 01:22:52,884 --> 01:22:55,427 azt hittük, az lesz jobban, mint bárhol máshol 1097 01:22:56,304 --> 01:22:57,429 és még mindig lehet. 1098 01:22:57,722 --> 01:23:00,099 Miből gondolod, hogy nem fogunk olyanok, mint ezek a seggfejek? 1099 01:23:00,976 --> 01:23:02,518 Igen. Ki tudja? 1100 01:23:03,144 --> 01:23:05,771 Lehet, hogy te és én lövöldözünk egymásra valamelyik nap. 1101 01:23:05,939 --> 01:23:09,400 Igen, lehet, kölyök, ha valamelyik közülünk végül kifejlett leszünk. 1102 01:23:18,034 --> 01:23:19,827 Az O'Flynn oldalon voltam elejétől. 1103 01:23:19,911 --> 01:23:22,246 Szóval csak Muldoont láttam ellenségnek 1104 01:23:25,208 --> 01:23:26,375 de mindig is csodálkoztam. 1105 01:23:32,716 --> 01:23:34,591 Úgy döntöttünk, hogy elfogadjuk a pénzt és fuss.t 1106 01:23:36,011 --> 01:23:36,969 Még mindig azon tűnődtem. 1107 01:23:38,680 --> 01:23:41,557 Mi lenne, ha megtaníthatnánk a halottakat enni valamit, ami nem mi voltunk? 1108 01:23:43,268 --> 01:23:44,518 Mi van, ha Muldoonnak igaza van? 1109 01:23:47,647 --> 01:23:48,814 Azt hiszem, soha nem fogjuk megtudni. 1110 01:24:08,293 --> 01:24:10,210 Egy mi-ők ellenük világban 1111 01:24:10,503 --> 01:24:14,298 valaki kitűz egy zászlót, egy másik személy lebontja és felteszi a sajátját.t 1112 01:24:16,176 --> 01:24:18,719 Hamarosan senki sem emlékszik mi indította el először a háborút 1113 01:24:18,803 --> 01:24:21,597 és a harcok azokról a hülye zászlókról lesz szó.